Перейти до основного вмісту

Напів-повна

Тері Кларк, звичайнісінький американський хлопець який приїхав до Львова як турист (по дешеве бухло і блядів, власне) - прокинувся рано вранці.

Оце тигр! Він заричав потягуючи своє похмільне тіло - і не дивлячись простяг рукою до поблизької тумби в пошуках води.

Нема води?

"Точно пам'ятаю, що залишав тут пляшчину, до того як напився ввечері. Залишав саме для цього випадку," - він подумав.

Але не прикидаймося, що звичайнісінькі американські хлопці не можуть поміняти планів, коли п'яні. І поміняти радикально.

"Крааа!" - ворона, що раптом присіла на підвіконня прокаркала як годиться справжній галицькій вороні. Не як тойтам американський ворон. Ні, ранкові краки просурмили: "Evermore!"

І американський турист у Львові зібрав себе докупи аби встати й знайти-таки попити.

Він встав у млі похмільного ока і кинув тупе безчуйне тіло до готельного брендованого холодильника висотою у 5 футів.

"Як же я, блядь, хочу холодної водички," - він міг би подумати якби не хотів аж так пити, що не міг думати і рухатись водночас.

У ще одній млі похмільного ока Тері розчахнув холодильника і зувидів безліч різнобарвних пляшчин. Trick or treat! Віскі, кола, якась ще содова, пиво, пиво, пиво. Все це виглядало таким смачним і привабливим, що Тері відчув як різко скрутило в стравоході.

Але стривай...води нема. Нема чортової простої води.

Звісно ж бошка Тері боліла несамовито. Втім не настільки несамовито, щоб він не міг розтрощити кулаком поблизьку полицю.

Є.

Тепер тре подумати. Принаймні спробувати, чуваче. Прошу, не вибухай!

Добре. Вчора цей дивний хлопець-українець з кошлатою бородою назвав її "crun-cola" і сміявся. Добре. Він сказав, перекладається "кран-кола". Добре.

Як віслюк, що наздоганяє висячу моркву, Тері подибав до кухні. Взяв склянку, набрав туди жовтуватої рідини, яку вивергнув кран, і випив одним проковтом. Гик!

"Ласкаво вітаємо на борті!" - післясмак нагадав про цей слоґан з рекламного банеру, що проводжав гостей міста, які тікали з України у Львівському летовищі.

Тері Кларк виблював за мить.

Approved!

У цей момент, скандзюблений у кільце, він побачив чорні ґратки пластмасової клітки сміттєвого відра, куди він виблював, - а там же пляшчину чистої води, напів-повну.


Це текст для завдання курсу Creative Writing. Оригінал написав англійською (курс американського універу). Це - розширений автопереклад.

Артем Бебик літературний блоґ оповідання Напів-повна


Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

Вітаю, світе

Як у давні часи, вирішив вести затишненький нетематичний блоґ. Тобто в стилі олдскульних веблоґів - особистий "вахтовий журнал".
Нетематичний Легко сказати "нетематичний", коли маєш певні інтереси. Мої інтереси: література, філософія, інтернет (інтернет-маркетинг).
Літературоцентричний Так склалося, що я читаю книжки. І пишу історії. Тому такого добра тут буде багато.
Вахтовий/бортовий журнал Надихнувся історією ранніх блоґів (про яку ж сам і написав на своєму іншому, тематичному блозі).
Бортовий журнал пілота веб-простору. Ділитися чим заманеться. Текстами і текстиками, оповідями, есе, картинками, відосами, лінками, улюбленою музикою. Головне не забути скафандр! Питання? Чому не Медіум? А чому не Медіум? Я зовсім не відмовляюся од Медіуму. Можливо дещо перепощуватиму з цього блоґу туди.
Чому не Еніґма? Знов же таки, не відмовляюся від Еніґми (хоча їхня реклама дратує). Про політику тут не поститиму (напевне). Хай то лишиться для ФБ та Еніґми.
Чому не Wordpress.com…

Розум - властиве благо?

Сенека протягом усіх листів до Луцілія дотримується однієї простої думки, з якою погоджуюся.
Благо - те, чого не можна забрати. Тобто дух і розум, який міститься в духові. То що ж таке той дух? Це те, що блищить лише своїм власним благом. Бо хіба є щось безглуздіше, ніж хвалити людину за те, що не належить їй? Чи є щось божевільніше, ніж подивляти в людині те, що тут таки може перейти до когоь іншого? Хіба стане кращим кінь, коли надінеш на нього золоту вуздечку?І далі: ...в людині слід хвалити лише те, що від самої людини. Має хтось прекрасну челядь, розкішний дім, щедро засіває? Має чималі прибутки? Що ж; але все це не в ньому, а довкола нього. Хвали в ньому те, чого не можна ні відібрати, ані дати, що притаманне самій людині. Питаєш, що це таке? Її дух, а в ньому - досконалий розум. Таж людина - розумна істота. Отже, найвище благо для неї - прислужитись тому, задля чого народжена. А чого ж вимагає від людини розум? Найлегшого: жити згідно зі своєю природою.(Моральні Листи до Луцілія…

Курс по сюжету - done

Пам'ятаєте, я писав про такий файний американський курс по письменницькій майстерності?Так ось.Закінчив його: і, ясна річ, отримав од Coursera сертифіката. Власне курс називається Creative Writing: The Craft of Plot, створений Wesleyan University, і вчить як писати оповідання (story) щодо сюжету й структури нарації. Що можу сказати?Позитивного враження я не змінив. Одержав багато корисних інсайтів, а головне надихнувся писати більше. Власне, вибору не мав, бо ж там наприкінці кожного модуля, аби пройти далі, мусиш здавати текст. І це мені подобається. Ніщо не мотивує краще, ніж дедлайн. :) До речі, один з автоперекладів текстів, які писав для курсу, вже постив на блозі. Решту закину згодом. Звісно підзадовбало писати нерідною мовою, яка не є моєю робочою - однак там за англійську не оцінюють (так і прописано в правилах). Отже, буду продовжувати далі (там ще 4 курси в повній спеціалізації Creative Writing: як працювати з персонажами, по стилю, сетингу і фінальний). І рекомендую вс…